prendre en charge

Dans le cadre de mes fonctions, je dois prendre en charge de l’accueil des visites.

接待来访是我的职责之一，在我的职责范围内。

Une prise en charge de la situation est plus que nécessaire.

对这种情况须予以处理。

Dans ces hôpitaux, les femmes représentent 55,1 % des prises en charge.

女性占私立医院所有就诊病人的55.1％。

Atelier de réparation propriétaire prendre en charge le maintien de différents types de chariot élévateur d'affaires.

拥有修理厂，承接各类叉车的维修业务。

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

如果是一名未婚女性，则由她的父亲或兄弟供养。

Il faudra donc déterminer la structure qui pourra prendre en charge cette mission.

因此，我们将需要决定将负责这一使命的构的性质。

Chaque personne prenant en charge les éléments de preuve doit signer les documents.

保管过证据的每个人都应在文件上签字。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

清除石棉的所有费用由东道国政府承担。

Plusieurs institutions différentes assurent la prise en charge des femmes victimes de la violence.

有很多构可以照顾女性暴力受害者。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将照管另外2 961名患者。

Le Gouvernement prend en charge plus de 80 % du budget de ce plan.

政府正在提供算的80％以上。

La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.

中等教育构有增加的趋势。

Les autorités publiques peuvent faciliter la prise en charge de certains aspects du risque.

公共主管部门可以帮助承担若干方面的风险。

Une part importante des frais d'organisation locaux est prise en charge par le Gouvernement malaisien.

当地组织费用的很大一部分是由马来西亚政府支付的。

La prise en charge locale est essentielle pour que le processus connaisse une réussite durable.

地方自主权对于进程的持久和成功极为重要。

Les dépenses d'administration de la Cour sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.

国际法院的行政开支则由联合国负担。

Il faut lui donner les moyens de prendre en charge la reconstruction de son propre pays.

我们须向海地人民提供自主进行本国重建的手段。

Malgrè ce fait, je prendrai en charge le destin qu'on n'a pu achever et continuerai sur mon chemin.

即使这样，我也要背负大家的未完成的命运走下去。

Et le quatrième est d'aider la famille à se prendre en charge et de renforcer son rôle.

第四项目标是赋予家庭权利并促进其作用。

Les Pays-Bas offrent des incitations fiscales aux employeurs qui prennent en charge une partie des frais de garde.

荷兰向承担部分保育费的雇主提供财政奖励。